Фразовый глагол look

Привет друзья. В английском языке есть глаголы, которые в сочетании с предлогами или наречиями, образуют новые значения. Такие глаголы называются фразовыми, и в данной статье мы поговорим о довольно распространенном английском глаголе to look, основные понятия которого «видеть, смотреть». 

Фразовый глагол строится по 2 схемам:

1. глагол + предлог, например get in, look out
2. глагол + наречие, например go forth, walk across

Сложность употребления фразовых глаголов состоит в том, что далеко не все значения можно понять, зная значения наречия/предлога и самого глагола. Давайте проследим, как меняются значения этого глагола под воздействием употребляемых с ним предлогов.

 

Читайте статью: Предлоги направления в английском языке

Фразовый глагол  look

Как нам известно, основным значением глагола to look являются следующие понятия: видеть, смотреть. Но в сочетании с ниже перечисленными предлогами, фразовый глагол look может переводить иным образом.

1. look around/round

Перевод: Оглядываться вокруг, осматриваться

Значение: Посмотреть на то, что находится вокруг/посетить что-то

Примеры:

• I would like to look around here.
  Я хотел бы осмотреться здесь.
• Look around you. What do you see?
  Оглянись вокруг. Что ты видишь?

2. look after

Перевод: Присматривать за кем-то

Значение: Заботиться о ком-то, беспокоиться о ком-то

Примеры:

• She looks after her grandfather.
  Она присматривает за ее дедушкой.
• We will look after children.
  Мы присмотрим за детьми.

3. look ahead

Перевод: Планировать, предвидеть, предусматривать

Значение: Думать о том, что произойдет в будущем или планировать это

Примеры:

• She looked ahead a travel.
  Она планировала путешествие.
• He always tries to look ahead problems.
  Он всегда старается предвидеть проблемы.

4. look at

Перевод: 1. Смотреть на кого-то, взглянуть (прочитать) 2. Обдумывать что-то, вдумываться

Значение: 1. Глазами изучить что-то или кого-то 2. Тщательно думать о чем-то, чтобы принять решение

Примеры:

• Look at the blackboard, please.
  Посмотри на доску, пожалуйста.
• She will look at the proposal.
  Она обдумает это предложение.

5. look back

Перевод: Вспоминать, возвращаться в прошлое, оглянуться

Значение: Вернуться мыслями к прошлым событиям

Примеры:

• He looked back on his childhood.
  Он вспоминал свое детство.
• Never look back on past.
  Никогда не оглядывайся на прошлое.

6. look down (on)

Перевод: Смотреть свысока, смотреть с презрением

Значение: Думать, что кто-то менее важен, чем ты

Примеры:

• He looks down on his sister.
  Он свысока смотрит на его сестру.
• Don’t look down on others.
  Не смотри на других свысока.

7. look for

Перевод: Искать, подыскивать

Значение: Пытаться найти что-то или кого-то

Примеры:

• He was looking for you.
  Он искал тебя.
• I am looking for my phone.
  Я ищу свой телефон.

8. look forward to

Перевод: Ждать что-то с нетерпением

Значение: Чувствовать себя счастливым и возбужденным по поводу того, что должно случиться

Примеры:

• They look forward to their holidays.
  Они ждут с нетерпением их каникулы.
• I look forward to our meeting.
  Я жду с нетерпением нашу встречу.

9. look in (on)

Перевод: Заглянуть, зайти к кому-то

Значение: Придти к кому-то ненадолго

Примеры:

• They looked in to see us.
  Они заглянули к нам.
• We will look in on you tomorrow.
  Мы заглянем к тебе завтра.

10. look into

Перевод: Исследовать, рассматривать, изучать

Значение: Изучить какие-то факты, вещи, ситуацию

Примеры:

• We will look into these problems.
  Мы исследуем эти проблемы.
• I will look into this issue.
  Я изучу этот вопрос.

11. look on

Перевод: 1. Наблюдать 2. Считать кого-то кем-то, смотреть

Значение: 1. Смотреть на то, что происходит, но не участвовать в этом 2. Рассматривать кого-то определенным образом по отношения к себе

Примеры:

• She looked on their game.
  Она наблюдала за их игрой.
• I look on him as a good friend.
  Я считаю его хорошим другом.

12. look out for

Перевод: Высматривать кого-то/что-то, искать (глазами)

Значение: Пытаться заметить кого-то или что-то

Примеры:

• She tried to look out for him.
  Она старалась высмотреть его.
• Look out for Mary.
  Поищи Мэри.

13. look over (through)

Перевод: Быстро просматривать, проверять

Значение: Изучить что-то быстро

Примеры:

• We look over the papers.
  Мы просматриваем эти бумаги.
• Will you look over my report?
  Ты проверишь мой отчет?

14. look up

Перевод: Искать что-то

Значение: Стараться найти информацию

Примеры:

• Look up the trains in the timetable.
  Поищи в поезда в расписании.
• I will look up the word in a dictionary.
  Я поищу это слово в словаре.

15. look up to

Перевод: Уважать, восхищаться

Значение: Проявлять уважение к кому-то

Примеры:

• He looks up to his parents.
  Он уважает его родителей.
• A lot of people look up to you.
  Много людей восхищается тобой.

Задание на закрепление

Переведите, обращая внимание на выделенные сочетания.

1. Don’t look a gift horse in the mouth. (A proverb).
2. I am looking forward to the trips in the mountains.
3. I have forgotten the pronunciation of the word ‘acquaintance’, where can I look it up?
4. The girl looked frightened, and she seemed to be afraid to look at anybody around her.
5. Hearing the noise in the corridor, the teacher opened the door and looked out of the classroom.
6. The streets with rows of young trees along them looked especially beautiful early in spring.
7. What are you looking for on my bookshelves?
8. The boy looked very much like his father – they even had the same manner of turning their heads.
9. Have you looked through the paper yet?

Фразовый глагол look. Примеры из жизни