Предлоги направления в английском языке: across, over, to и другие

Привет друзья. По частоте употребления предлоги направления занимают второе место после предлогов места. Предлоги направления в английском языке выражают направление движения в пространстве либо относительно других предметов и объектов. Но предлоги важно не только знать, но и правильно использовать в речи.

Таблица предлогов направления

Предлог	Перевод	Пример
across	через (с одной стороны на другую)	across the road – через дорогу
along	вдоль	along the path – вдоль дорожки
round	вокруг	round the playground – вокруг детской площадки
away from	от, прочь от	away from the policeman – от полицейского
back to	обратно к	back to the shop – обратно в магазин
down	вниз по	down the hill – вниз по холму
into	внутрь, в	into the bar – в бар
out of	из	out of the theatre – из театра
over	по, над	over the bridge – по мосту
past	мимо	past the church – мимо церкви
through /θruː/	сквозь, через	through the tunnel – сквозь туннель
to	к	to her husband – к своему мужу
towards	по направлению к	towards the mall – по направлению к торговому центру
under	под	under the tree – под деревом
up	вверх	up the stairs – вверх по лестнице

Особенности употребления предлогов движения

Предлог to для обозначения направления (куда?)

Наиболее распространенным предлогом для обозначения направления в английском языке является предлог to, например:

 

We are going to Birmingham next Friday.	Мы едем в Бирмингем в следующую пятницу.
I want to go to Spain.	Я хочу поехать в Испанию.
We walked from our house to the city centre.	Мы шли пешком от нашего дома до центра города.
What time do you usually go to bed?	Во сколько ты обычно ложишься спать?
Sarah didn’t go to work yesterday.	Сара не ходила на работу вчера.

 

Однако и тут следует учитывать некоторые нюансы. В частности, при обозначении направления при помощи слова home предлог не употребляется:

 

I’m tired. I’m going home.	Я устал. Я иду домой.
When did you come home yesterday?	Когда ты вчера пришел домой?
I like to walk home after classes.	Я люблю пройтись пешком до дома после уроков.

 

А вот при обозначении местонахождения со словом home употребляется предлог at, как уже было показано выше:

I’m staying at home this evening.

Я останусь дома этим вечером.

 

 

Глагол to arrive (прибывать, приезжать), непосредственно связанный с обозначением направления, употребляется с двумя разными предлогами: in – если речь идет о прибытии в страну или город, и at – если говорится о прибытии в какое-то другое место, а вот со словом home предлог также не употребляется:

 

We arrived in Spain last Monday.	Мы прибыли в Испанию в прошлый понедельник.
Julie has just arrived in Paris.	Джулия только что прибыла в Париж.
What time did you arrive at the airport?	Во сколько ты прибыл в аэропорт?
John arrived at work late again.	Джон снова приехал на работу поздно.
I was exhausted when I arrived home.	Я был без сил, когда приехал домой.

 

Любопытным явлением английского языка является также употребление предлога to после глагола to be при обозначении места, а не направления, во временах группы Perfect:

 

She has been to Paris many times.	Она была в Париже много раз.
I have never been to your country.	Я никогда не был в вашей стране.
But! I am in Paris now.	Но! Я в Париже сейчас.

 

Предлоги направления. Запоминаем

 

Как видите, система английских предлогов места и направления настолько же ясна и логична, насколько разнообразна, поэтому после необходимой тренировки вы обязательно будете правильно применять предлоги места и направления в своей речи на английском языке.

Предлоги места и движения

Упражнения с ответами

Выберите правильный предлог движения. Переведите предложения.

1. The spider is crawling … (along/past) the floor.
2. It’s so hot in here. Let me get … (into/out of) the room.
3. Put your laptop … (toward/onto) the table.
4. You should walk … (around/through) the corner and you’ll see the pharmacy.
5. My ball rolled … (up/down) the hill and fell into the lake.
6. The lorry is moving … (onto/along) the road.
7. The plane is going … (through/onto) the clouds.
8. Sammy is trying to throw his cap … (past/onto) the garage roof.
9. Nick and Dave jumped … (into/down) the swimming pool.
10. The horse jumped … (over/across) the barrier.

 

Скачать: Таблицу и ответы к упражнению