Разница между wage и salary

Привет, друзья. Salary и wage входят в разряд существительных, обозначающих плату, вознаграждение за деятельность либо работу. Но не всегда лексемы взаимозаменяются. Студенты зачастую смешивают понятия. Чтобы избежать ошибок, полезно разобраться, в чем разница между wage и salary.

Salary

Произношение

Salary [ˈsaləri] / [салэри] – зарплата, оклад

Значение:

Деньги, которые вы получаете в качестве оплаты

Употребление:

Мы используем слово salary, когда говорим о деньгах, которые вы регулярно получаете за выполнение своей работы. Обычно salary выплачивает один/два раза в месяц и сумма salary является фиксированной, то есть не меняется каждый раз.

Чаще всего это слово используется, когда мы говорим о зарплате, которую получают за профессиональную работу: менеджеры, учителя, врачи и т.д. Например: Она всегда хотела быть учителем, и ее не смущала невысокая salary.

Пример:

• The company pays me a salary of 45 000 roubles per month. — Компания платит мне оклад в размере 45 000 рублей в месяц.
• My sister is on a decent salary at the bank. — Моя сестра получает достойную зарплату в банке.
• Jack enjoys his job, besides he has a high salary. — Работа приносит Джеку удовольствие, к тому же у него высокий оклад.

Wage

Произношение:

Wage [weɪdʒ] / [веидж] – зарплата

Значение:

Деньги, которые вы зарабатываете

Употребление:

Мы используем слово wage, когда говорим о деньгах, которые выплачиваются в соответствии с количеством дней, часов, которые вы отработали или объема выполненной работы.

Wage чаще всего выплачивается каждую неделю и больше относится к рабочим фабрик/заводов, магазинов, строителям и т.д. Например: Ему обещали хорошую wage за эту работу.

Привмер:

• Plant workers protest against low wages. — Фабричные рабочие протестуют против низкой зарплаты.
• She has a part-time job and earns an hourly wage. — У нее работа с частичной занятостью, и она получает почасовую оплату.
• Alice is always unhappy with her poor wage in the bookshop. — Алиса всегда недовольна своей маленькой заработной платой в книжном магазине.

Запоминаем

Salary — это зарплата, фиксированная сумма, которую сотрудник получает ежемесячно за свою работу.

Wage или wages — это зарплата, которая рассчитывается на основе отработанных часов/дней в неделю/месяц.

Разница между wage и salary заключается еще и в том, что wages применяется в отношении физического труда, а salary — умственного.

Если вы усвоили разницу между wage и salary, запомните устойчивые выражения с этими словами.

Словосочетание	Перевод
Salary
a monthly salary	ежемесячная зарплата
an annual salary	годовая зарплата
a competitive salary	конкурентная зарплата
an average salary	средняя зарплата
a net salary	зарплата за вычетом налогов
a salary increase	повышение зарплаты
a salary cut	понижение зарплаты
a salary cap	потолок зарплаты
a salary package	компенсационный пакет (зарплата + другие преимущества)
a six-figure salary	зарплата с шестью нулями
a salary range	зарплатная вилка
salaried	получающий зарплату
to earn a salary, to get a salary, to receive a salary	получать зарплату
Wage
a daily wage	ежедневная зарплата
an hourly wage	почасовая зарплата
a weekly wage	еженедельная зарплата
a wage rate, a wage level	уровень зарплаты
an average wage	средняя зарплата
a wage claim, a wage demand	требование о повышении зарплаты
a wage increase, a wage rise	повышение зарплаты
a wage cut, a wage reduction	понижение зарплаты
a wage-earner	кормилец в семье
a wage bill	фонд заработной платы
minimum wage	минимальный уровень зарплаты
living wage	прожиточный минимум
wage bargaining, wage negotiations	обсуждение размера оклада
to earn a wage, to get a wage	получать зарплату
to pay a wage	платить зарплату

Get Paid Hourly vs Salary

Надеемся, вы разобрались в отличии wage от salary, а также запомнили устойчивые выражения с этими словами.