Омонимы в английском языке. Слова разные по значению

Случалось ли вам, даже давно изучая английский язык, сталкиваться с проблемой полного или частичного непонимания устной речи? Вот вы слушаете-слушаете, а никак не уразумеете, о чем же идет речь. Или, например, вы испытываете трудность при написании диктантов или любой другой работы, которая требует письменного воспроизведения услышанной речи?

Название этому явлению – омонимы в английском языке (homonyms), а именно омофоны (homophones) и омографы (homographs). Что это такое и с чем его едят, мы сейчас и разберемся.

Омонимы в английском языке – это слова, которые являются одинаковыми по написанию или звучанию, но разными по смыслу (значению).

Вот и получается, что порой мы слышим какое-либо слово, а определить его значение не можем, так как по звучанию ему может соответствовать несколько слов.

Пример:

• flat [flæt] — квартира
• flat [flæt] — плоский

возьмём такое предложение:

• It is a flat

Два варианта перевода:

1. Оно плоское
2. Это квартира
   

Примеры самых употребляемых омонимов английского языка

Accept [əkˈsept] Except [ɪkˈsept]	Соглашаться, принимать, брать Исключать
It’s Its	Это есть Его, её
Loose [lu:s] Lose [lu:z]	Свободный Терять
Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup]	Обертывать Конверт
Coarse [kɔ:s] Course [kɔ:s]	Грубый Курс
Complement [ˈkɔmplɪmənt] Compliment [‘kɔmplɪmənt]	Дополнительный Комплимент
Creak [kri:k] Сreek [kri:k]	Скрип Ручей
May be Maybe	Может быть (оказаться) Возможно
Main [meɪn] Mane [meɪn]	Главный Грива
Maize[meɪz] Maze [meɪz]	Кукуруза Лабиринт
Mall [mɔ:l] Maul [mɔ:l]	Аллея Кувалда
Mean [mi:n] Mean [mi:n]	Значить Средний
Meat [mi:t] Meet [mi:t]	Мясо Встретить
Farther [ˈfɑ:ðə] Further [ˈfə:ðə]	Отдаленный Добавочный
Than [ðæn] Then [ðen]	Чем Потом
Weather [ˈweðə] Whether [ˈweðə]	Погода Ли
Air [ɛə] Heir [ɛə]	Воздух Наследник
Band [bænd] Band [bænd]	Группа Соединять
bank bank	Насыпь Банк
bark [bɑ:k] bark [bɑ:k]	Лаять Кора
Bat [bæt] Bat [bæt] bat [bæt]	Летучая мышь Бита Моргать
Bare [bɛə] Bear [bɛə]	Голый, пустой Медведь
Be [bi:] Bee [bi:]	Быть Пчела
Beat [bi:t] Beet [bi:t]	Удар Свекла
Buy [baɪ] By [baɪ] Bye (!)[baɪ]	Покупать Около Пока (!)
Cell [sel] Sell	Ячейка, клетка Торговать
Cent [sent] Scent [sent]	Цент Аромат
Cue [kju:] Queue [kju:]	Подсказка, реплика Очередь
Hole [həul] Whole	Дыра Целое, целый
Desert [‘dezət] Dessert [dɪˈzə:t]	Пустыня Десерт
Die [daɪ] Dye [daɪ]	Умирать Окрашивать, краситель
Earn [ə:n] Urn [ə:n]	Зарабатывать Урна
Flea [fli:] Flee [fli:]	Блоха Бежать, убегать
Flour [ˈflauə] Flower [‘flauə]	Мука Цветок
Hair [hɛə] Hare [hɛə]	Волосы Заяц
Hoarse [hɔ:s] Horse [hɔ:s]	Хриплый Лошадь
None [nʌn] Nun [nʌn]	Ни один Монахиня
Pair [pɛə] Pear [pɛə] Pare [pɛə]	Пара Груша Чистить (от кожуры)
Peace[pi:s] Piece [pi:s]	Мир Кусок
Right [raɪt] Rite [raɪt] Write [raɪt]	Право, правильный Обряд Писать
Sail [seɪl] Sale [seɪl]	Парус Распродажа
Stationary [ˈsteɪʃnərɪ] Stationery [ˈsteɪʃnərɪ]	Неподвижный Канцелярские товары
Stalk [stɔ:k] Stalk [stɔ:k]	Стебель Преследовать
Sound[saund] Sound [saund]	Звук Здоровый
Sea [si:] See [si:]	Море Видеть
Sew[səu] So [səu]	Шить Таким образом, так
Some [sʌm] Sum [sʌm]	Несколько Сумма
Son [sʌn] Sun [sʌn]	Сын Солнце
Tail [teɪl] Tale [teɪl]	Хвост Рассказ
Waist [weɪst] Waste [weɪst]	Талия Пустая трата
Wait [weɪt] Weight [weɪt]	Ждать Вес
Weak [wi:k] Week [wi:k]	Слабый Неделя
Which [wɪtʃ] Witch [wɪtʃ]	Который Ведьма
Whine [waɪn] Wine [waɪn]	Хныканье Вино

Homonyms in English

Примеров может быть еще много, но думаю, сам смысл омонимов в английском языке вы поняли. Вот почему необходимо иметь такой большой словарный запас, чтобы без проблем определить услышанное слово, сверяя его с контекстом.