Конструкция «have something done» — The Causative

Привет, дорогие друзья. Для действий, которые выполняете не вы сами, а кто-то, нанятый вами, используется конструкция have something done. В английской грамматике эта конструкция носит название «The Causative».

Например, вы хотите сказать, что стрижете волосы (делаете стрижку) каждый месяц. Если вы стрижете себя сами, то вы можете заявить:

• I cut my hair every month.
• Я стригусь (стригу сам себя) каждый месяц.

Если вы ходите в парикмахерскую, используется конструкция have something done. На английском это будет звучать так:

• I have my hair cut every month.
• Я стригусь каждый месяц.

Если перевести конструкцию «слово в слово», получится: «Я имею мои волосы подстриженными каждый месяц». То есть, я не сам их стригу, а «имею их подстриженными», это делает кто-то другой.

Употребление конструкции have something done

Начнем с того, что рассмотрим два основных случая, при которых используется эта конструкция:

Речь идет об услуге, которую вам оказали по просьбе или за деньги.

Представьте, что вам сделали операцию в клинике. Она прошла успешно, вы остались довольны и теперь рассказываете об этом знакомому:

• I had my surgery done in a very good clinic.
• Я сделала операцию в очень хорошей клинике.

Had my surgery done указывает на то, что вы не сами себя прооперировали, а это сделал врач.

• She had her window repaired after the storm.
• Она починила окно после грозы.

Had her window repaired указывает на то, что она наняла кого-то, кто сделал это за нее.

С вами случилось что-то плохое.

• She had her store robbed last night.
• Ее магазин обокрали прошлым вечером.

 

• We had all our money stolen.
• У нас украли все деньги.

В разговорном английском вместо have возможно употребление глагола get.

• When will you get your hair done?
• Когда тебе сделают прическу?

 

• I have to pay to get this program installed.
• Я должен заплатить, чтобы мне установили эту программу.

Особенности конструкции have something done

The Causative обычно используется с такими глаголами как build, clean, decorate, deliver, mend, copy, print, repair, service, test, cut, check и другими, подразумевающими, что действие выполняет кто-то другой, а не сам говорящий.

The Causative (have something done) состоит из трех частей.

• have — изменяемая часть, может меняться по лицам, времени, стоять в инфинитиве
• object — дополнение, то есть то, с чем совершается действие
• past participle — причастие прошедшего времени смыслового глагола

Все части этой конструкции изменяемые. Вместо done вы подставляете любой глагол в третьей форме, something – это object, предмет, над которым производится действие. А have служит для изменения времени.
Некоторые учебники приводят такую формулу: have + object + Past Participle.

Например:

• Kate has her home cleaned.
• У Кейт в доме навели порядок (кто-то убрался в квартире у Кейт, не она сама).

 

• John is having his room painted next week.
• На следующей неделе Джону покрасят комнату (Джон обратится за услугами в будущем).

 

• I had my nose broken in the fight.
• Мне сломали нос во время драки (кто-то сломал, а не сам человек).

Чтобы образовать отрицательное или вопросительное предложение, мы будем менять глагол have, а остальную часть конструкции оставим без изменений.

Тип предложения	have something done
Утверждение	She has her hair cut.
Отрицание	She doesn’t have her hair cut.
Вопрос	Does she have her hair cut?

 
Мы также можем использовать любое время глагола, которое требуется по ситуации. Всё, что нужно сделать, — поставить в это время глагол have. Остальная часть конструкции снова остаётся без изменений.

Present Simple

• He has his eyes tested once a year.
• Он проверяет зрение раз в год.

Present Continuous

• He is having his eyes tested now.
• Он проверяет зрение сейчас.

Past Simple

• He had his eyes tested 2 weeks ago.
• Он проверил зрение 2 недели назад.

Have something done: The causative

Выражение have something done употребляется довольно часто. Мы надеемся, что теперь вы без проблем сможете рассказать о своей новой стрижке или о хорошем сервисе в ресторане.