Эквиваленты модальных глаголов can, may, must

Привет, друзья. Вы уже обратили внимание на то, что английские модальные глаголы выглядят какими-то неполноценными. Поэтому в английском языке и существуют эквиваленты модальных глаголов. В составе всех без исключения эквивалентов используются хорошо знакомые нам глаголы to be и to have.

Эквивалент модального глагола can

Эквивалентом модального глагола can является конструкция to be able to, которая переводится на русский язык «мочь, уметь, быть способным» и идеально подходит модальному глаголу can, выражающему умственную и физическую способность человека.

Пример:

He will be able to help you tomorrow — Он сможет помочь тебе завтра

Обратите внимание на перевод следующих предложений:

• Я могу решить эту задачу сам —  I am able to solve this task myself.
• Она могла быстро сделать уроки – She was able to do her lessons quickly.
• Мы сможем помочь вам завтра – We’ll be able to help you tomorrow.

Эквивалент модального глагола may

Эквивалентом модального глагола may является конструкция to be allowed to, также состоящая из глагола to be и причастия совершенного вида, образованного от английского глагола allow – разрешать. Подобно конструкции to be able to, о которой мы говорили выше, мы используем to be allowed to для выражения будущего времени, но можем также использовать при желании и в настоящем и прошедшем времени.

Пример:

• Вам разрешат навестить ее завтра – You will be allowed to visit her tomorrow.
• Вы сможете поговорить со мной через два дня – You will be allowed to speak to me in two days.
• Им будет разрешено работать 40 часов в неделю – They will be allowed to work 40 hours per week.

Эквивалент модального глагола must

Эквивалентом модального глагола must являются  глагол to have to и сочетание to have got to, которые передают обязанность, необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств, в то время как модальный глагол must передает обязанность, необходимость совершения действия с точки зрения говорящего. Еще одно сочетание to be obliged to, которое может употребляться вместо глагола must в прошедшем и будущем времени; в настоящем времени это сочетание употребляется редко:

Пример:

• They have to train before the game — Им нужно потренироваться перед игрой.
• You have (have got) to help your friend — Вы должны помочь своему другу.

Обратите внимание на перевод следующих предложений:

• Не was obliged to be on duty yesterday  — Он должен был дежурить вчера.
• We were obliged to do these exercises — Мы должны были выполнить эти упражнения.
• He will be obliged to be on duty tomorrow — Он должен будет дежурить завтра.

В вопросительных и отрицательных предложениях to have в качестве эквивалента модального глагола используется только с вспомогательным to do:

• Do I have to help them? — Я должен помогать им?
• You don’t have to help them.- Ты не должен помогать им.
• Does she have to stay here? — Ей необходимо оставаться здесь?
• She does not have to stay here. — Ей нет необходимости оставаться здесь.

в разговорной речи to have в качестве эквивалента модального глагола может заменяться формой to have got:

• You’ve got to be there by ten. — Ты должен быть там к десяти часам.

Список модальных глаголов и их эквиваленты

Modal Verb	Substitute	Example
must	to have to	I must swim. = I have to swim.
must not	not to be allowed to	I must not swim. = I am not allowed to swim.
can	to be able to	I can swim. = I am able to swim.
may	to be allowed to	I may swim. = I am allowed to swim.
need	to have to	I need to swim. = I have to swim.
need not	not to have to	I need not swim. = I don’t have to swim.
shall / should/ ought to	to be supposed to / to be expected to / to be to	I shall / should / ought to swim. = I am supposed to swim. / I am expected to swim. / I am to swim.

No more mistakes with MODALS! 3 Easy Rules

Несмотря на свои нюансы употребления и стилистические оттенки, модальные глаголы очень важны для языка – они помогут вам как нельзя более точно и выразительно сформулировать посыл, который вы хотите донести до собеседника, а также дадут вам возможность понимать смысловую окраску фраз, в которой они фигурируют.