Разница между been и gone

Привет, друзья. При описании поездок, путешествий, походов не обходится без глагольных форм – been и gone. Оба слова – причастия прошедшего времени. Но зачастую их использование вызывает трудности у студентов. Есть ли между been / gone разница, и в чем она заключается?

Важно! Разница в употреблении gone и been заключается в незавершенности/завершенности поездки, действия. В первом случае Past Participle с Present Perfect обозначает лишь передвижение в одну сторону.

Чем отличаются gone и been

Формы причастий прошедшего времени, употребляемые в Present Perfect, отличаются смысловым оттенком. При использовании been подразумевают результат путешествия. Человек бывал, ездил, ходил куда-то и вернулся назад:

• Has Simon been to Greece three times? – Саймон побывал в Греции три раза?

Слово gone применяется, если кто-либо уехал или ушел, но еще не вернулся:

• Henry has gone to Milan. Don’t bother him. – Генри уехал в Милан. Не беспокойте его.

Человек отсутствует, а поездка продолжается – вот чем отличаются gone и been в предложении.

Been, или завершившееся путешествие

been [biːn] представляет собой Participle II, образованное от неправильного глагола to be. Слово употребляется в значении побывать где-нибудь: посетить какую-л. страну, город или достопримечательный объект и вернуться назад.

Примеры:

• I have been to the USA.
• Я был в США (в прошлом, но на данный момент меня там нет).

 

• I’ve never been to Canada, but I hope to visit it this summer.
• Я никогда небыл в Канаде, но надеюсь посетить ее этим летом.

 

• Has Mike been to Russia many times?
• Майк был в России много раз?

Gone: уехать и не вернуться

Слово gone [ɡɒn] – это 3 форма глагола от go, означает уехать, уйти куда-нибудь.

• Where is her brother? Alex  has gone to London. – Где ее брат? Алекс уехал в Лондон.

Из контекста понятно, что Алекс отправился в путешествие и находится в Лондоне.

Примеры:

• Ben has gone to the shop to buy some drinks, he’ll be back soon!
• Бен ушел в магазин купить что-нибудь попить, он скоро вернется!

 

• My neighbors have gone to the country, so I’m looking after their cats.
• Мои соседи уехали за город, так что я присматриваю за их котами.

 

• Jane has gone for a few days. She will be back next week.
• Джейн уехала на несколько дней. Она вернется на следующей неделе.

«BEEN TO» or «GONE TO»

Кстати, вы можете встретить использование been и gone не только в связи с поездками, отъездами, отсутствием и путешествиями. Такой же логикой мы будем руководствоваться, если формы been или gone будут употребляться не для обозначения перемещения в пространстве, а для того, чтобы показать изменения состояния.

Например:

• Doctor, his foot has just been swollen, despite being better now.
• Доктор, его ступня вспухла, не смотря на то, что сейчас с ней лучше (Ступня вспухла, но с ней дела обстоят уже лучше, по контексту понятно, что она почти или совсем возвратилась в норму).

• Take the medicine immediately. Your foot has gone swollen. 
• Прими лекарство немедленно. Твоя ступня вспухла. (она вспухла и пока находится в этом состоянии).