NEW
Домой / Статьи / Работа со словарем – важная составляющая учебного процесса

Работа со словарем – важная составляющая учебного процесса

dictionary-english
Изучение любого иностранного языка начинается со словаря. К нему мы нередко обращаемся даже, чтобы посмотреть слова родного языка, а в процессе изучения другого без него никак не обойтись. Словарь помогает нам переводить тексты, составлять предложения и лучше понимать чужой язык. Работа с ним особенно важна для тех, кто решил заняться образовательным процессом самостоятельно.

Зачем нужен словарь понятно и без объяснений. С его помощью можно перевести незнакомые нам слова или словосочетания, а иногда и целые фразы. Регулярно заглядывая в словарь, в нашей памяти постепенно остается все больше и больше новой информации. А вот о том, как с ним правильно работать, знают далеко не все. Несколько полезных советов и рекомендаций помогут вам с пользой проводить занятия, используя словарь таким образом, чтобы в памяти откладывалось максимальное количество слов.

Какой словарь выбрать?

В зависимости от уровня владения иностранным языком, подберите себе подходящий словарик. Для тех, кто только начал заниматься, подойдет и небольшой карманный экземпляр. Обычно такие содержат 20-30 тыс. Наиболее часто встречающихся слов. Для перевода простых текстов и коротких предложений он будет в самый раз.

Если вы уже продвинусь дальше в изучении языка, тогда вам придется пополнить свою библиотеку более объемным словарем на 60-100 тыс. слов. В дополнение приобретите толковый словарь. Работая с ним, вы сможете узнать значение практически любого слова именно на том языке, который изучаете. Если вы занимаетесь английским, то вам подойдет словарь типа Longman Dictionary или Oxford Dictionary, являющийся наиболее широко известным и популярным академическим словарем английского языка издательского дома «Oxford University Press».

Скачать Longman Dictionary

Longman_Dictonary_of_American_English — 38.4 MB

Помимо толковых словарей, вы можете расширять свои знания с помощью словарей синонимов и антонимов или специальных сборников, содержащих весь перечень фразеологизмов и устойчивых оборотов того или иного языка. Их покупка не обязательна, ведь для работы с ними можно просто пойти в библиотеку, а вот использование в изучении языка, безусловно, важно. Такие словари помогут вам расширить кругозор и существенно пополнить свой лексический запас.

Как переводить тексты со словарем?

Работа со словарем особенно важна тем людям, которые с английским языком абсолютно не знакомы или только начали свои занятия. При чтении придется постоянно смотреть в словарь в поисках каждого слова, так как желательно тексты переводить максимально подробно.

С расширением лексического запаса больше не будет такой острой необходимости подробно переводить весь текст. Достаточно найти лишь те слова, со значением которых вы еще не знакомы или их перевод вызывает сложности.

Помимо переводов приходится выполнять и различные грамматические упражнения. Когда память подводит, словарь должен быть всегда под рукой, чтобы заполнить лексические пробелы. Такие упражнения требуют точного перевода каждого незнакомого слова.

Чтобы новые слова откладывались хоть немного в памяти, а не забывались сразу же после прочтения, рекомендуется записывать их в тетрадь, а для закрепления придумывайте любые предложения. При этом словарь вам также пригодится. Этот способ пока считается самым эффективным.

Словарь или онлайн-переводчик?

Интернет открывает для учащихся множество возможностей, особенно часто прибегают к помощи Google-переводчика. Он, безусловно, имеет ряд преимуществ, но полезен лишь в некоторых случаях, например, когда вам срочно нужно перевести какой-то текст или отрывок. Для тех, кто только начинает изучать английский язык, использование Google-переводчика не желательно, поскольку полученный текст будет дословным, несогласованным и требующим доработок. Поэтому открываем словарь и переводим по старинке.

Всегда носите с собой маленький карманный словарь. Он отличный помощник в изучении новых слов. Каждый раз, когда появляется свободная минутка, к примеру, в очереди, по дороге на работу или с работы на метро или автобусе, открывайте словарик и учите незнакомые слова. Время пролетит незаметно, а польза окажется колоссальной.

Попробуйте поймать кота





Комментарии:

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.Необходимы поля отмечены *

*

Словарик
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com