Метафоры в английском языке

Привет, дорогие друзья. Метафора – одно из выразительных средств языка, которое позволяет глубже и ярче выразить свою мысль. Английский язык богат на метафоры, которые поражают глубиной и образностью.

Поэтому при изучении английского наряду с повседневной лексикой, идиомами, фразовыми глаголами, нелишним будет выучить несколько распространенных красивых метафор.

Например:

• Her home was a prison. – Её дом был тюрьмой.

(Понятно, что жила она не в тюрьме, но дом был на тюрьму похож. Иными словами, она жила в одиночестве и заточении).

В этом предложении prison – метафора, и хотя в нём всего 5 слов, мы уже понимаем, что она, вероятнее всего, несчастна, одинока и это не её выбор. Метафора позволяет парой ёмких слов выразить целый мир ощущений и чувств. В этом и кроется её сила и полезность.

Примеры и перевод английских метафор

Метафоры, как бы это ни показалось на первый взгляд, используются не только в рассказах, стихах и песнях. В английском языке в повседневной речи они используются буквально повсюду.

• a sunny smile – сияющая улыбка
• to purr with delight – урчать от удовольствия
• a sun-drenched beach – залитый солнцем пляж
• to pull strings – тянуть за ниточки

 

• The news you bring me is a dagger to my heart 
• Твои новости мне как нож в сердце

 

• I hope this will have cushioned your loss 
• Надеюсь, это смягчит вашу потерю

 

• Seeing him on stage fired my enthusiasm 
• Его появление на сцене возбудило мой восторг

 

• She just froze when she saw her ex-boyfriend 
• При виде бывшего парня она просто застыла

 

• I didn’t think she’d have the bottle to ask 
• Не думал, что она посмеет спросить

Составные метафоры

Некоторые составные существительные и прилагательные всегда метафоричны, т.е. значат не то, что по отдельности.

• a bloodbath — резня
• mindgames — головоломка
• a nutcase — псих
• a sun-trap — солнцеприёмник
• a sinbin – скамейка штрафников
• narrow-minded — предвзятый
• warm-hearted — участливый
• bone-dry — пересохший
• hard-bitten — стойкий
• green-fingered — садоводческий
• soul-searching — самоанализ

Фразовые метафоры

Это 2 упорядоченных слова через and / or.

• Come rain or shine – Будь что будет
• She was the life and soul of the party – Она была душой компании
• It’s a case of swings and roundabouts — Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь
• Making mistakes is part and parcel of growing up – Ошибки – часть взросления
• I’ll move heaven and earth to achieve my goal – Я горы сверну за свою цель

Using metaphors to speak English more fluently

Не бойтесь делать свою речь ярче и красивее! Метафоры вам в этом помогут – как в английском, так и в любом другом языке.