Как назначить встречу на английском. Необходимые фразы + перевод

Здравствуйте,  друзья! Каждый из нас не один раз назначал встречу или приходил на свидание, и не раз мы опаздывали на встречу. И думаю, на английском языке вам предстоит назначить не одну встречу или свидание. Поэтому просто необходимо выучить лексику и фразы, с помощью которых можно предложить встретиться знакомым, партнерам, коллегам или просто повидаться с друзьями.

Многим из нас знакомо такое английское слово, как an appointment, которое означает «условленную встречу», «прием (у врача, в салоне красоты и т. п.)». Из таблицы вы узнаете, как лучше использовать это слово в различных сочетаниях:

Слово/Словосочетание	Перевод
to book / to fix / to make an appointment	назначить встречу
to cancel an appointment	отменить встречу
to be in time for an appointment	вовремя прибыть на встречу
to reschedule an appointment	перенести встречу
by appointment	по предварительной записи
without an appointment	без предварительной договоренности

Место встречи

at	in	on
Объект в конкретном месте: at the bar at the bus stop Объект находится на каком-то мероприятии: at the party at the forum Объект находится по какому-то адресу: at the Oxford Street В значении «рядом»: at the sea at the table Со словами: at home at work at the top of smth at the bottom of smth	Объект находится внутри чего-либо: in the wardrobe in the room Объект находится в пределах какой-то территории или пространства: in Spain in the forest in the mountains С названиями частей света: in the south in the east Со словами: in a picture in a photo	Объект находится на поверхности чего-либо: on the roof on the table Объект расположен на местности, по форме напоминающей линию или полосу: on the beach on the way Объект находится в общественном транспорте: on the train on a bus НО! Говоря о машине или такси используйте предлог in: in a taxi Со словами: on the left/right on the first/second floor on a map on a menu on a list on a page on a website on a river on the coast on the way

Договариваемся о встрече на английском

Если вам нужно назначить встречу, воспользуйтесь следующими фразами:

Фраза	Перевод
When would be a good time for you?	Какое время вам подойдет?
What is your availability on Wednesday?	Вы свободны в среду? / Удобно ли вам будет встретиться в среду
Would you be available on Wednesday at 6 p. m.?	Вы будете свободны в среду в 6 часов?
Could we meet… ?	Могли бы мы встретиться… ?
Is next Tuesday convenient for you?	В следующий вторник вам удобно?
Would Friday suit/work for you?	Пятница вам подойдет?
What about sometime next week?	Как насчет следующей недели?
How does the 1st of April sound to you?	Вам подходит 1-е апреля?
Would next Thursday be ok?	Следующий четверг подойдет?
Is next Saturday ok?	Следующая суббота подходит?
Will you be free… ?	Вы будете свободны… ?
I’d like to arrange an appointment with you to…	Я бы хотел договориться о встрече с вами, чтобы…
The objective of the meeting is to…	Цель нашей встречи…
We need to meet.	Нам необходимо встретиться.
Let’s meet to…	Давайте встретимся, чтобы…
Are you free next week?	На следующей неделе вы свободны?
Could I meet you tomorrow afternoon?	Мы можем встретиться завтра днем?
How about tomorrow afternoon?	Как насчет встречи завтра днем?
Would Wednesday be all right?	Среда вам подойдет?

 

Если ваше общение ведется в официально-деловой среде, избегайте фраз Can you …? и I want to… Лучше используйте более вежливые варианты Could you… ? / Would you… ? / I’d like to…

Четко произносите каждую фразу, соблюдайте интонацию, так как в английском языке от интонационного фона и произношения порой зависит смысл всего выражения.

Встреча (Appointment)
Английский	Русский
Did you miss the bus?	Ты опоздал на автобус?
I waited for you for half an hour	Я тебя полчаса ждал
Don’t you have a mobile/cell phone (am) with you?	У тебя нет с собой мобильника?
Be punctual next time!	В следующий раз будь пунктуальным
Take a taxi next time!	В следующий раз возьми такси!
Take an umbrella with you next time!	В следующий раз возьми с собой зонт!
I have the day off tomorrow	Завтра я свободен
Shall we meet tomorrow?	Давай завтра встретимся?
I’m sorry, I can’t make it tomorrow	Сожалею, но завтра я не могу
Do you already have plans for this weekend?	У тебя есть планы на эти выходные?
Or do you already have an appointment?	Или ты уже с кем-то договорился?
I suggest that we meet on the weekend	Я предлагаю встретиться на выходных
Shall we have a picnic?	Может организуем пикник?
Shall we go to the beach?	Может поедем на пляж?
Shall we go to the mountains?	Может поедем в горы?
I will pick you up at the office	Я встречу тебя у офиса
I will pick you up at home	Я встречу тебя у дома
I will pick you up at the bus stop	Я встречу тебя на автобусной остановке

 

Making an Appointment

Выучив эти простые фразы, вы можете смело назначать встречу на английском языке своим коллегам, друзьям или понравившейся девушке или парню. И еще: Не опаздывайте! Будьте пунктуальными, цените свое время и время других людей.