Фразовый глагол blow up : перевод, примеры

Привет, дорогие друзья. Плохо когда, что – то или кто- то разрушает наши планы. За это негативное явление отвечает данный глагол. Кстати, это одно из значений этого глагола, поэтому придется обращать внимание на контекст.Этот глагол весьма объемный. Давайте с ним познакомимся поближе.

Перед тем как мы перейдем к примерам использования, можем вас заверить: фразовые глаголы с blow почти все могут переводиться дословно, то есть «дуть» + значение предлога. Таким образом, например, blow away – сдувать, blow out – выдувать и т.д.

Blow in — «нагрянуть»

Charlie and May just blew in for a visit.

Blow up — «взорвать»

Terrorists had threatened to blow up the embassy.

Blow away — «впечатлить»

When I heard that song for the first time it just blew me away.

Blow down — «повалить ветром»

A big tree had blown down in the storm.

Blow off — «провалить»

I can’t believe you blew off the exam.

Blow out — «победить»

They’ve blown out every team they’ve played this season.

Blow over — «утихать»

It was a major scandal, and we all hoped it would soon blow over.

Blow apart — «разорвать на части взрывом

Примеры

• Who’s gonna blow up the balloons? Кто собирается надувать шары?
• I got to go blow up my beach balls. Мне пора идти надувать свои пляжные мячи.
• The company blew up an unfinished house. Компания взорвала недостроенный дом.
• They can blow up at any time. Они могут взорваться в любой момент.
• You won’t blow up your ship. Вы не станете взрывать свой корабль.