Урок 18

Husband and wife. On the train, David reads his paper. He stands because the train is full. People that travel to work every day are called»commuters»1. The journey takes twenty minutes and he hasten minutes to walk to the office. He hasn’t much time, so he walks quickly. He crosses the City and arrives at his office. He takes the lift to the fourth floor. He goes to his desk and sits down. He is ontime. His wife Joan washes the dishes2 and leavesthe house at ten to nine. Her office is quite near, so she always walks. It takes her eight minutes to arrive at heroffice3. She is a secretary in an accountants firm. At nine o’clock, both the Wilsons are working4.

Муж и жена. В поезде, Дэвид читает свою газету. Он стоит, потому что поезд полон. Людей, которые ездят на работу ежедневно, называют «commuters». Езда занимает двадцать минут и десять минут он идет пешком до офиса. У него не слишком много времени, поэтому он идет быстро. Проходит через Сити (район Лондона) и приходит в свой офис. Он едет на лифте на четвертый этаж. Он подходит к своему столу и садится. Он (приходит) вовремя. Его жена Джоэн моет помуду и выходит из дома без десяти девять. Ее офис совсем рядом, поэтому она всегда ходит пешком. Дорога до офиса занимает у нее восемь минут. Она секретарь в бухгалтерской фирме. В девять часов [оба] Вилсоны работают.

 

Объяснения

1. В русском языке отсутствует точное лексическое описание слову
   «commuter«. Оно обозначает человека, едущего к месту работы.
2. To wash the dishes — мыть посуду; dish — 
   тарелка, миска, кушанье, блюдо; dishwasher — посудомоечная машина.
3. It takes her eight minutes to arrive at her office.
   Обратите внимание на отличающийся порядок слов в оригинальной
   английской версии и русском переводе. Во избежание ошибок лучше
   выучить английское предложение на память.
4. working — настоящее продолженное время.

Упражнения

There are too many people on the train, soshe stands. They cross the hall and take the lift to thefirst floor. This exercise is quite interesting. The journey to my office takes ten minutes. I always travel by plane. Please wash the dishes and hurry up. We’relate.

В поезде слишком много людей, поэтому они стоят. Они проходят через холл и едут на лифте на первый этаж. Это упражнение довольно интересное. Дорога до моего офиса занимает у меня десять минут. Я всегда путешествую самолетом. Пожалуйста помой посуду и поспеши, мы опаздываем.

Вставьте пропущенные слова

1. Он приезжает в офис и едет на лифте на четвертый этаж.
   He arrives .. the office and ….. the lift .. the fourth ….. .
2. Он стоит в поезде, но его портфель (лежит) под сиденьем.
   He ….. in the train but … brief-case is ….. a seat.
3. Мой офис совсем близко от моего дома.
   My office is ….. near my ….. .
4. «Commuters» — это люди, которые ежедневно ездят (на работу) поездом.
   Commuters … people …. take the train ….. day.
5. Дорога занимает только двадцать минут.
   The ……. only ….. twenty minutes.

Ответы

1. — at — takes — to — floor.
2. — stands — his — under — .
3. — quite — house.
4. — are — that — every — .
5. — journey — takes — .