В чем разница между offer, suggest и propose?

Привет друзья. В кафе вам могут предложить чашечку вкусного кофе. Ваш друг предлагает помощь в решении какой-либо проблемы. На работе вам предлагают заключить контракт с новым поставщиком. В русском языке во всех случаях мы используем слово «предлагать», но в английском это 3 разных слова: offer, suggest, propose. И между ними есть разница.

Начнем с основ, поэтому прежде чем говорить о разнице, изучим словарное описание и произношение терминов.

• to offer [ˈɒfə(r)] – предлагать, оказывать, выдвигать;
• to suggest [səˈdʒɛst] – предлагать, советовать, выдвигать;
• to propose [prəˈpəʊz] – предлагать, выдвигать, намереваться.

Как видно, каждое слово имеет несколько значений, но при этом контекст их использования общий: все глаголы по смыслу выражают «предложение» чего-либо.

В чем между ними разница и в каких контекстах уместно применение той или иной лексики — ниже в материале.

Глагол to offer

Offer употребляется, когда мы интересуемся, хочет ли кто-то что-то сделать. Мы предлагаем, как правило, что-то конкретное — вещь, еду, напиток, помощь, работу, деньги, услугу. Тот, к кому мы обращаемся, может это предложение или принять, или отвергнуть.

• He offered me a glass of water. — Он предложил мне стакан воды.
• Many universities in the USA offer good scholarships to their students. — Много университетов в Америке предлагают хорошие стипендиальные программы для их студентов.
• A stranger offered to carry my heavy bags. — Незнакомец предложил понести мои тяжелые сумки.

Курсы английского: https://enguide.ru/saint-petersburg/courses/rating — рейтинг курсов английского языка в СПб

Давайте рассмотрим тонкости построения предложений со словом offer:

1. После глагола offer может употребляться существительное — to offer something (предлагать что-то).They offered good money for that job. I think I will accept it. — Они предложили хорошие деньги за эту работу. Думаю, я соглашусь.
   I can offer a big compensation. — Я могу предложить большую компенсацию.
2. С глаголом offer можно употреблять только инфинитив (глагол с частицей to) — to offer to do something (предлагать сделать что-то).He offered to help but then didn’t show up. — Он предложил помочь, но потом не появился.
   We can offer to book one of our suites, Mr Black. — Мы можем предложить забронировать один из наших номеров люкс, мистер Блэк.
3. Глагол offer может использоваться с объектом (тот, кому предлагают) двумя разными способами — to offer somebody something (предлагать кому-то что-то) и to offer something to somebody (предлагать что-то кому-то).Can I offer you a coffee? — Могу я предложить вам кофе?
   Can I offer a coffee to you? — Могу я предложить кофе вам?A shop assistant offered me a big discount. — Продавец предложил мне большую скидку.
   A shop assistant offered a big discount to me. — Продавец предложил мне большую скидку.

Обратите внимание, что offer может выступать и существительным — an offer (предложение). Давайте рассмотрим несколько устойчивых выражений с ним.

Устойчивое выражение	Пример
to make an offer — сделать предложение, внести предложение	I’m gonna make him an offer he can’t refuse. — Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
to receive an offer, to get an offer — получить предложение	I got an offer from another company yesterday. — Я получил предложение от другой компании вчера.
to take an offer, to accept an offer, to agree to an offer — принять предложение	He has decided to accept that job offer. — Он решил принять то предложение о работе.
to reject an offer, to turn down an offer, to refuse an offer, to decline an offer — отвергнуть/отклонить предложение	They rejected my offer though I was sure they would take it. — Они отказались от моего предложения, хотя я был уверен, что они согласятся.
on offer — в наличии, в продаже	I was pleasantly surprised by the variety of dishes on offer. — Я был приятно удивлен разнообразием блюд в наличии.
on special offer — специальное предложение, предложение со скидкой	These jeans are on special offer this week. — Эти джинсы продаются со скидкой на этой неделе.
to be open to offers — быть открытым к предложениям	We are open to offers and will consider different options. — Мы открыты к предложениям и рассмотрим разные варианты.

Глагол to suggest

Suggest — предлагать какую-то идею, план, действие, а также что-то, что по вашему мнению будет кому-то полезно. Употреблять глагол suggest нужно в том случае, когда вы считаете что-то хорошей идеей и хотите, чтобы другие ее рассмотрели.

• Her doctor suggested a new diet for her. — Ее доктор предложил ей новую диету.
• Could anyone suggest a place where we can have a nice dinner? — Кто-то может предложить место, где мы могли бы хорошо поужинать?

Рассмотрим, как правильно строить предложения со словом suggest:

1. 1. После глагола suggest можно сразу ставить существительное — to suggest something (предлагать что-то).Can you suggest any good hotel in Berlin? — Ты можешь предложить какой-нибудь хороший отель в Берлине?
      She suggests two apps. I will download them and check if they are really what I want. — Она предлагает два приложения. Я их скачаю и проверю, действительно ли это то, что мне нужно.Если есть необходимость упомянуть того, кому поступает предложение, то обязательно употребите частицу to — suggest something to somebody (предлагать что-то кому-то).She suggested her guests a walk. She suggested a walk to her guests. — Она предложила гостям прогуляться.
      They suggested me a ride, but I prefered to take a bus. They suggested a ride to me, but I prefered to take a bus. — Они предложили подвезти меня, но я предпочла поехать на автобусе.
   2. Когда вы хотите сказать, что кто-то предлагает кому-то что-то сделать, используйте конструкцию to suggest (that) somebody do something (предлагать кому-то что-то сделать). Обратите внимание, что that может опускаться.Важные моменты:
      • Вместо somebody ставьте существительное или личное местоимение (I, he, she, it, you, we, they).He suggests that we go to the concert. — Он предлагает нам пойти на концерт.
        I suggest Mary try on several outfits for the graduate party. — Предлагаю Мэри примерить несколько нарядов для выпускного.
      • Основной глагол всегда употребляйте без частицы to и не изменяйте его по лицам.They suggest that Mr Smith look for a better job. — Они предлагают мистеру Смиту поискать работу получше.
      • Перед основным глаголом может стоять should (следует) — to suggest that somebody should do something.The doctor suggested he should stop smoking. — Доктор предложил ему бросить курить.
   3. С глаголом suggest можно употреблять глагол с окончанием -ing — to suggest doing something (предлагать сделать что-то). Эту конструкцию можно использовать, когда мы хотим сделать акцент на действии, которое предлагают совершить.He suggested to have having pasta for dinner. — Он предложил поесть пасту на ужин.
      My husband suggests to go going to Italy for our next vacation. — Мой муж предлагает поехать в Италию в наш следующий отпуск.Если поступает предложение что-то не делать, используйте частицу not.I suggest not waiting here. Let’s go and have coffee. — Я предлагаю не ждать здесь. Давай пойдем выпьем кофе.
      He suggested not rushing. — Он предложил не торопиться.
   4. Если вы просите совет или рекомендацию, используйте конструкцию to suggest + wh-question (where, why, when и т. д.).Can you suggest where I can buy nice flowers for my wife? — Можешь предложить, где можно купить красивые цветы для моей жены?
      Can anyone suggest what my friend and I could see in Warsaw? — Может кто-то предложить, что мы с друзьями могли бы посмотреть в Варшаве?Также можно употреблять эту конструкцию и в утвердительных предложениях:He suggested which laptop my mom should buy. — Он посоветовал моей маме, какой ноутбук лучше купить.

Глагол to propose

Propose — предлагать, вносить предложения, делать предложение. Речь может идти о каком-либо плане или действии. Этот глагол чаще всего несет более формальный оттенок и употребляется в деловой среде — на бизнес-встречах, официальных собраниях и т. п.

• He proposed a solution to a problem we had been struggling with for six months. — Он предложил решение проблемы, с которой мы мучались полгода.

Давайте рассмотрим основные правила употребления глагола propose:

1. 1. 1. Как и в случаях с offer и suggest, после propose можно употребить существительное — to propose something (предлагать что-то). My colleague has proposed a new system of employees’ assessment. — Мой коллега предложил новую систему оценивания сотрудников.
         She proposed a good plan, but our boss rejected it. — Она предложила хороший план, но наш босс его отклонил.
      2. Если вы предлагаете совершить какое-то действие, тогда после propose употребляйте глагол с окончанием -ing — to propose doing something (предлагать сделать что-то). I propose calling the suppliers first. — Я предлагаю сначала позвонить поставщикам.
         He proposed changing the strategy of negotiations. — Он предложил поменять стратегию переговоров.
      3. Когда вы хотите сказать, что кто-то предлагает кому-то что-то сделать, используйте конструкцию to propose (that) somebody do something (предлагать кому-то что-то сделать).Важные нюансы:
         • that в этой конструкции может опускаться;
         • вместо somebody подставляйте существительное или личное местоимение (I, he, she, it, you, we, they);
         • основной глагол употребляйте без частицы to и не изменяйте его по лицам.

         They proposed that I consult a lawyer. — Они предложили, чтобы я проконсультировалась с адвокатом.
         Mr Black proposes that she draw up a business plan. — Мистер Блэк предлагает ей разработать бизнес-план.

      4. Если мы употребим инфинитив после propose, его значение приобретет другой оттенок — to propose to do something (намереваться/собираться/планировать сделать что-то).What do you propose to do now? — Что ты намереваешься делать теперь?
         I propose to tell them the truth. — Я собираюсь рассказать им правду.В этом же значении можно употребить и конструкцию to propose doing something.How do you propose solving this issue? — Как ты собираешься решать эту проблему?
      5. Распространенные конструкции с глаголом propose — to propose to somebody и to propose marriage to somebody (делать предложение, предлагать руку и сердце).I still remember that moment when your father proposed to me! — Я все еще помню тот момент, когда ваш папа сделал мне предложение!
         I want to propose to Emily in a month. I need to find a perfect ring. — Я хочу сделать Эмили предложение через месяц. Мне нужно найти идеальное кольцо.

Давайте еще раз вкратце рассмотрим разницу между глаголами suggest, offer, propose.

Конкретика

Если речь идет о том, чтобы предложить что-то конкретное, осязаемое, неважно что это — помощь, предмет или сервис, следует употреблять глагол to offer [ˈɒfər].

Например:

• Let me offer you a cup of coffee. Позвольте мне предложить Вам чашку кофе.
• They offered me an exceptional conditions. Они предложили мне исключительные условия.
• I offer you to sign the contract right now. Я предлагаю вам подписать контракт прямо сейчас.

Рекомендация

Бывает так, что мы говорим по русски — “Я предлагаю тебе хорошенько подумать” — это как раз тот случай, когда следует упортеблять глагол to suggest [səgˈdʒest]. Иначе говоря suggest используется в контекстах, когда “предлагаю” можно заменить на слово “рекомендую”.

Например:

• I suggest you to have a drink after work. Я предлагаю тебе выпить после работы.
• They suggested me to spend a weekend at the seaboard. Они предложили мне провести выходные на побережье.

Планирование

Когда разговор идет о предложении плана, или о предложении последовать какой-то последовательности событий, следует применять глагол to propose [prəˈpoʊz].

Этот термин часто встречается в мире бизнес-переговоров.

Например: 

• I propose to all of you to follow the defined road-map. Я предлагаю всем вам последовать выработанной дорожной карте.
• They proposed us a compromise. Они предложили нам пойти на компромисс.

How to Give Advice in English

Придерживаясь вышеперечисленных правил, легко определить, в каком контексте какой глагол следует употреблять.